Tôi là thám tử Raimy Sullivan
Bố tôi đã bị giết năm 1996
Tối qua
WQ2YV là... Alo?
- Này, tôi đã nói chuyện với ông ấy
Bố em ư? Bố?
Vậy là con nói với bố rằng 20 năm sau
Bố sẽ làm việc với con gái mình ư?
Không, ngày mai bố sẽ chết
Bố vẫn còn sống
Nhưng việc cứu sống ông ấy thay đổi tất cả
Chúng ta đã có nhận dạng còn lại từ vụ này
Tôi rất tiếc, Raimy, đó chính là mẹ cháu
Tên giết người hàng loạt bị truy nã gay gắt ở New York đã giết mẹ tôi
Bây giờ, bất cứ điều gì chúng ta làm
Cho dù chúng ta cố gắng giải quyết mọi chuyện như thế nào đi nữa, lịch sử vẫn thay đổi
Anh là Daniel Lauwrence. làm sao cô biết tên tôi?
Em là bạn gái anh. Tôi chưa từng đến Queens
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết cô
Tất cả những gì tôi muốn là lấy lại những gì tôi đã mất
Nữ , mất năm 28 tuổi
Cái mà chúng ta có thể xác định là vào cuối năm 1996 hoặc đầu năm 1997
Theo kết quả nhận dạng, đây chắc chắn là Julier Elizabeth Sullivan
Hai chuỗi tràng hạt đã được khôi phục
một chiếc đeo ở quanh mắt cá chân, còn một đeo trên cổ tay
đã khiến chúng ta tin rằng đó
thực sự là là tên Sát nhân điều dưỡng.
Tôi có thể dừng ở đây, thám tử
Thế là hết rồi à?
Không, tôi chỉ nghĩ rằng.... - Tiếp tục đi
Tôi là một thành viên của lực lượng đặc nhiệm Sát nhân điều dưỡng
.Nếu đó thực sự là tên sát nhân điều dưỡng, tôi cần phải biết mọi chuyện
Tất nhiên rồi
Nhưng sau đó, miếng xương đó đã bị vỡ
rõ ràng điều này chỉ ra rằng
Điều này, lại một lần nữa, trùng hợp với vụ Sát nhân điều dưỡng
Và nhiệm vụ của chúng ta bây giờ là xác định được nguyên nhân cơ bản dẫn tới cái chết.
Bà ấy vẫn chưa chết
À, những thứ này là đồ tư trang còn sót lại
Trên cơ thể của mẹ cô.
Bà ấy vẫn chưa chết
Có điều gì đó đã xảy ra
Bố vẫn sống, nhưng mẹ thì chết.
Điều đó chẳng có lý tí nào
Làm sao có thể thế được?
Chúng ta đã làm gì đó
Đã thay đổi điều gì đó
Con không biết nữa. Tất cả những gì con biết là, bà ấy đã chết
Chết như thế nào?
Tên sát nhân điều dưỡng
Sát nhân điều dưỡng? Hắn vẫn chưa bị bắt sao?
Trong cái thế giới mà bố chết, hắn mới dừng lại
Nhưng sau đó thì bố vẫn sống
Và hắn ta đã giết ít nhất 20 người nữa
Làm sao con biết?
.Bởi vì con nhớ nó theo cả 2 cách
Cuộc sống khi bố chết và cuộc sống khi bố còn sống
Tin con đi, con biết rằng điều này nghe thật điên rồ
Nhưng mọi thứ con có
mọi thứ con mất khi lịch sử thay đổi
Con nhớ rất rõ
Hắn đã bắt bà ấy khi nào?
Ngày 10 tháng 1 năm 1997
Gì cơ? Chỉ còn 11.... 11 tuần....
11 tuần kể từ...từ bây giờ sao?
Điều đó có nghĩa là chúng ta đã biết được thời gian
và một kẻ tình nghi
Chúng ta có thể ngăn hắn lại chúng ta... chúng ta có thể tìm ra hắn
và ngăn hắn lại.
Bố? gì con?
Không, tuyệt đối không
Chúng ta có thể làm được. Được chứ?
Nhưng có một thứ con không thể làm
Bố cần nói với mẹ.
Gì cơ?
Bố sẽ phải nói gì?
Bố phải cảnh báo rằng bà ấy sẽ chết
Bố phải cho mẹ biết hắn sẽ giết bà ấy khi nào và như thế nào
Bà ấy cần được biết, bố à.
Hãy nói với con là bố có thể làm được
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Đây là một cái bẫy.
Stan Moreno là một tên cớm bẩn.
Đó là lý do tại sao hắn muốn bố chết
Không có vụ buôn lậu nào cả, đó là cái bẫy
Bố đáng lẽ chưa bao giờ sống
Bố thật là một gã may mắn đó, bố à
Khỏi cần phải nói, anh vừa bị hạ đấy, anh bạn
Mày là cớm
Và giờ bố có sĩ quan canh gác.
và bố ổn mà, được chứ? Raimy, con phải
Đừng có bảo con là bố không lo lắng. Bố đã bị bắn
và chính đồng sự của bố đặt bẫy bố.
Thứ lỗi, anh sĩ quan canh gác đứng đây đâu rồi?
Tôi không biết, nhưng có\ một số chuyện xảy ra ở quầy lễ tân
Sullivan.
Cậu thực sự muốn chúng tôi rượt bắt cậu à?
Cậu có tin được không, Frank?
Đội Yanks đang chiến thắng mùa giải, và cậu là một anh hùng đấy.
- Hey, neighbor. - _ Này, cô bạn
Tôi nhắn cho cô mấy lần rồi đấy.
Tôi phải đi đây. Raim, thôi mà
Tôi rất tiếc về chuyện của mẹ cô
Biết rồi.
Còn gì không?
Ờ thì chuyện đó là chuyện quan trọng nhất rồi.
Cô ổn chứ?
Đêm đó, mấy thứ mà cô nói về bố cô
Gordo, tôi không có thời gian cho việc này.
Thi, chúng ta có thể nói chuyện chút được chứ?
Để sau đi
Tôi thấy khá hơn rồi, cảm ơn cô nha.
.Được rồi, chờ tôi một chút. Này, này
Tôi nghĩ là tôi đã nói với cô sẽ nghỉ một vài ngày rồi mà?
Cô đã sắp xếp à? Sắp xếp chuyện gì cơ?
Còn lễ tang thì sao?
Vẫn tiến hành
Nghe này
Tôi biết mẹ cô đã mất được 20 năm
Và tôi sẽ không nói chỉ dạy cô phải buồn như thế nào
Tôi rất biết ơn điều đó đấy.
Nhưng tôi không muốn cô phải hối hận
vì không đến chào tạm biệt bà ấy thực sự
Và tôi thực sự muốn tập trung tìm ra tên khốn
đã làm thế với bà ấy
Được thôi
Cảm ơn
Anh ta không có gì ghê cả.Anh ta chỉ là người Nam Phi thôi.
Anh ta là một kiến trúc sư
Người này chính là bệnh nhân của mẹ ở ER, Ma.
Chuyện này gớm quá đi mất.
Tất cả những gì mẹ đang nói là hãy gặp anh ta
Tên anh ta là gì?
Daniel?
Con không biết rằng một người Nam Phi phát âm như thế nào đâu.
mẹ biết được sao? à, vậy là do mẹ biết được à?
Thám tử Sullivan, đang hoạt động ngầm.
để triệt phá một băng nhóm buôn lậu thuộc phiện khét tiếng ở thành phố New York
vừa mới thoát chết trong vụ đấu súng khi cố gắng
lật mặt các thành viên chủ chốt của băng nhóm
,Để ghi nhận những đóng góp của anh,
Thám tử Sullivan xứng đáng nhận được huy chương
.Anh biết đấy
.Anh thực sự nên cố gắng mỉm cười, Sullivan ạ
Bữa tiệc vẫn đang tiếp tục
Xem này, anh bạn, quên cái vụ anh hùng vô lý ấy đi
Bây giờ anh đang ở nhà rồi
Đó chẳng phải là điều anh muốn sao?
Tôi đã nghe thông tin rằng Lực lượng đặc nhiệm cần thêm người
Lực lượng đặc nhiệm Sát nhân điều dưỡng?
Ừ, đúng vậy
.nhưng chúng ta có thể chờ
Frank, anh đã hoạt động bí mật 2 năm rồi
Hãy chờ thêm 1 tuần nữa
Và New York cần thêm nhiều anh hùng nữa
giống như thám tử Frank Sullivan
Này, Raims
Nhìn con kìa
Bố đã bao giờ thấy mưa sao băng chưa?
ừ, bố xin lỗi, con nói sao?
Bố biết làm cách nào để nhảy tín hiệu lên mặt trăng phải không?
Bố có thể làm tương tự với những vệt sao băng
Thôi nào, con biết điều này ở đâu?
Thư viện. Có muốn con dẫn bố đến đó không?
ừ
Bố đã nói chuyện với cô gái ở trên radio rồi hả?
ừm, bố đã nói chuyện với cô ấy
Cô ấy rất tốt bụng.
,Ừ, đúng rồi, cố ấy cũng có những vấn đề của cô ấy
but, yeah, she is, isn't she?nhưng, đúng là cô ấy tốt bụng phải không?
Điều đó có nghĩa là bố và mẹ sẽ lại sống cùng nhau?
Cô ổn chứ?
Cũng lâu rồi, giờ Frank mới trở về
Tôi ổn
Thật sao?
Tôi ổn mà.
Bây giờ con bé đi ngủ rất muộn
Con bé, con bé đã 8 tuổi rồi, Frank ừ
Có rất nhiều chuyện đã xảy ra trong 2 năm
.Em, ...ưm, em chỉ mang một ít chăn và gối
Em nghĩ rằng, có lẽ anh...
.Có lẽ anh sẽ thoải mái hơn khi ở dưới này
ừ
Tất nhiên rồi
Và anh đã muốn, ưm... muốn cảm ơn em
Em biết đấy, anh biết ngày hôm nay thật không dễ dàng gì
. Anh không cần cảm ơn em không, thực sự em không
Anh đã không định ở lại đây, em biết đấy?
Anh, anh biết rằng chúng ta có rất nhiều điều để nói
.Anh biết, anh đã gây ra tổn thương cho em và Raims
Và anh rất biết ơn em đã nói như vậy. Được chứ?
Thôi nào, làm ơn đi
Được rồi, anh muốn nói chuyện à?
muốn ...muốn nói với em
Cảnh sát sẽ ở bên ngoài nhà mình thêm bao lâu nữa?
Đó là để bảo vệ nhân chứng, được chứ?
Ngay khi anh tóm được tên khốn\đã làm điều đó với anh, họ sẽ rời khỏi đây
Anh làm cho con gái sợ đấy
Và em cũng... cũng sợ
Anh biết rằng tên sát nhân điều dưỡng vẫn đang ở ngoài kia chứ?
Ý anh là, đây là nơi an toàn nhất em có thể ở
Cảm ơn, Frank, bởi vì làm em sợ hơn nữa
Hắn ta giết ý tá
Họ nghĩ vậy
ý em là, gì cơ, có hai nạn nhân à?
.Anh cần biết là em /n nghiêm túc về chuyện này
Em, tất nhiên là em nghiêm túc rồi
Chỉ là... em... không chịu nổi khi tự nhiên mấy chuyện cảnh sát này âp tới
Anh biết đấy, chỉ vài ngày nữa thôi
cho tất cả chúng ta. Frank, em mệt mỏi lắm rồi
Raimy
Rất vui khi anh trở về
Anh cũng vậy
Chúc ngủ ngon!
Này, cô ổn khổng? tôi ổn
Bạn của tôi đang ở trong quán bar - Nào, để tôi giúp cô
Cái đầm lầy
Tôi đã đào nơi mẹ tôi được tìm thấy
Hãy nói với chú là cháu đã về nhà tối qua
Có một vụ hiếp dâm ...vào năm 1994
2 năm trước khi mẹ cháu bị bắt cóc
rồi sao, cô nghĩ chúng có liên quan đến nhau?
Bỏ cái đầm lầy qua một bên đi.
Chú cần tìm hiểu để có thể biết được.
Vậy, có lẽ hắn giống với vụ năm 94
sau đó, quyết định sử dụng nó như một bãi đổ rác vào 2 năm sau?
Tài liệu đó nói gì?
Không có tài liệu nào cả
Chi phí đã bị giảm xuống. Vụ này đã bị xóa khỏi danh sách
Tôi đã tìm thấy một bài báo trong cơ quan lưu trữ thông tin
Vậy kẻ mà chúng ta cần tìm là ai?
Thomas Goff, sinh viên đại học,, khoảng 20 tuổi.
Còn bây giờ? - Nhà đầu tư ngân hàng
có 2 con, sống ở Jersey, wow, wow.
Đây là tên sát nhân điều dưỡng của chúng ta sao?
Nạn nhân trong vụ hiếm dâm đó?
Cô ấy là một sinh viên thực tâp điều dưỡng.
Về nhà và ngủ đi
Đi tắm và ăn uống
Sau đó, cô có thể làm vụ này
Tại sao Stan lại phản bội bố?
Bởi vì Stan Moreno sẽ
Vì hắn sẽ là tên cớm buôn ma túy đầu tiên của phe phản diện?
Có lẽ giờ này hắn đã trên giường với Jay Nhỏ
Bây giờ sao? Bố chạy trốn khỏi Stan sao?
Con không quan tâm bố làm gì . Bố phải chấm dứt vụ này đi
.Chúng ta có vấn đề lớn hơn
Bố phải nói với Mẹ
.À, anh đây rồi
.Đây là Thám tử Frank Sullivan, tôi là Tom Cuccinelli, thuộc hiệp hội cảnh sát Mỹ
IAB sẽ đến gặp chúng ta ngay trong chốc lát thôi
vậy nên ngồi cho chắc vào nha, anh bạn?
Không vấn đề.\ - Ok
Lạy chúa, Frank
Trông anh như cảnh sát vậy
Ờ, thì
Đến giờ rồi, đúng không?
Vậy, ừ chúng ta sắp bắt được Jay Nhỏ chưa?
ừ, anh biết đấy, cũng sắp được rồi
Thằng lươn lẹo khốn kiếp đấy.
Có thể tôi sẽ giúp anh ra khỏi vụ này
Có lẽ biết được một vài nơi hắn ta ẩn náu
Không ngại thử thách. Đó là lý do tại sao tôi quý cậu, Frank
Cậu hãy nghĩ ngơi cho khỏe đi. Chúng ta sẽ làm được vụ này
Những thứ này thật khốn kiếp, đúng không?
Hãy nghỉ ngơi đi
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Ngày 22 tháng 10 năm 1996
Anh làm việc dưới nhân dạng là sĩ quan buôn thuốc phiện.
Anh đã tham gia vào một cuộc đấu súng cùng với 4 người khác
bị tình nghi là băng đảng, có đúng vậy không?
Đúng
Anh đã mô tả vụ đụng độ này
như một chiến dịch giăng lưới tội phạm bị thất bại
Có đúng không?
Chính xác
Anh vui lòng dừng chút
Hãy nói mà không ghi âm lại một chút, Thám tử
Được thôi
Chúng tôi cũng vừa mới thẩm vấn Stan Moreno
cũng như những người khác trong đội của anh ta.
Họ đã khai rằng không có phi vụ nào đêm đó cả
hoặc là khiến anh tin như vậy
Không có cuộn băng nào cả
Không có gì trong sổ ghi chép cả
Điều đó có nghĩa là những gì anh nói
.không khớp với những gì mà 3 người còn lại đã khai
Ý tôi là, anh là đội trưởng Mỹ gàn dở
trong thị trấn này ngay lúc này, Frank
Nếu anh làm đúng, anh có thể chọn người
Cho Lực lượng đặc nhiệm Sát nhân điều dưỡng, được chứ?
Bất cứ điều gì anh muốn.
Chúng ta bắt đầu lại nào.
Được thôi, đến đây nào bố
Bắt tốt lắm. Được rồi, ném lại đây
Tiếp tục nào. Anh là Thomas Goff?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ đang cố gắng hiểu chuyện này.
Vâng, tôi rất biết ơn
anh đã dành thời gian nói chuyện với tôi, anh Goff
Cô đang nói về sự việc đã xảy ra 20 năm về trước.
Tuổi trẻ bồng bột.
Là cách mà anh mô tả việc xảy ra ở chỗ đầm lầy sao?
Tôi không muốn là một chướng ngại vật ở đây, thám tử
Tôi thực sự không muốn.Nhưng cô biết vụ này
đã bị xóa khỏi danh sách rồi mà.
Đó không phải là tất cả những gì cô cần biết sao?
Hãy hỏi Lisa ấy, cô ấy cũng sẽ nói giống như vậy thôi
?Lisa Boyle, người phụ nữ đã sắp xếp vụ kiện sao?
Người bỏ vụ kiện.
Chúng tôi là bạn bè, chúng tôi đã uống say. Đó là một....
buổi tối ngu ngốc
Tại sao lại là cái đầm lầy ấy?
sao anh lại đưa cô ta tới đó?
Cô ấy đưa tôi tới đấy.
,nói rằng đó là một nơi lý tưởng để đi dạo
vì vậy,. chúng tôi đã đi bộ
và tôi sẽ hối hận về điều đó suốt phần đời còn lại
Raims, con đang làm gì vậy?
Đọc sao? Sách ư?
Được rồi, Raims, bây giờ gạt chúng qua một bên được chứ?
Có tham gia hành tinh trái đất không?
Hôm nay Gordo đã đội một chiếc mũ Yankees đến trường
Bỏ cái mặt đó đi. Nhóc ấy có bị ám sát không?
Họ đã thắng giải đấu Thế giới, mẹ ạ
và con cũng sẽ đội một cái giống như vậy
Thật sao? ừm
Thật vui khi nuôi lớn một fan của cái cống đầy
những chú cá sấu Châu Mỹ
Ai sẽ mua cho con chiếc mũ này?
Đừng nhìn mẹ.
Một giải đấu Thế giời tồi tệ
Và con gái mẹ trở thành kẻ thù
Thôi mà bố mẹ, nó chỉ là một chiếc mũ
Được rồi
Vậy mua cho con một chiếc đàn ghi ta đi
Được thôi
Ồ, tuyệt. Một cái đàn thật đẹp
Vậy, ừ, em sẽ làm ca đêm hả?
Ừ
Susie sẽ ghé qua. Cô ấy sẽ trông Raim
Sao cơ? Tại sao?
Thôi mà
Được rồi
Vậy em sẽ gọi cho cô ấy
♪ Mơ một giấc mơ nhỏ về tôi ♪
♪ giữ tôi thật chặt ♪
♪ Nói với tôi rằng bạn nhớ tôi ♪
♪ Khi tôi cô đơn ♪
♪ Buồn quá trời đất luôn ♪
♪ Mơ về tôi nhé ♪
CQ, đây là WQ2YV
Bố à?
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Không có gì về vụ sát nhân cả.
Bố lạc lối rồi. . Bố đang làm vụ này đây.
Còn mẹ thì sao? Bố đã nói với mẹ chưa?
Raimy và vụ này cũng không đi đến đâu luôn
Bố thậm chí không hiểu được rằng chuyện gì đang xảy ra ở đây sao?
.Tất nhiên bố hiểu, nhưng.... Con điều tra khắp thành phố rồi.
Con ở Jersey. Con đã có được gã tên Goff này.
Gã che giấu gì đó, và con đang ở ngõ cụt rồi
Con cần bố giúp đỡ còn bố lại chẳng làm gì cả
Con phải hiểu rằng điều này ....
rất rắc rối với mẹ con.
Con biết đấy, bố, bố không thể nói sự thật với bà ấy
trừ khi bà ấy sẵn sàng nghe mọi chuyện
Bố không có thời gian đâu - Chỉ một đêm thôi
Bố chỉ cần một đêm! Được chứ?
Bố chỉ muốn.....
Một bữa tối
Một lần được ngủ trên giường.
Bố chỉ cần một đêm thôi
Bố đã cố gắng nói với bà ấy
Rồi sao?
Bố không muốn phá tung mọi thứ giống như một kẻ ngớ ngẩn sao?
Con đã ở đó.
hai năm
Hai năm qua bố đã làm bất cứ cái quái gì bố muốn
bởi vì đó là những gì bố làm và bố vẫn
Không thể làm những điều đúng đắn cho vợ của bố.
Con đi quá giới hạn rồi đấy
Bố lo về việc rối loạn giờ đi ngủ sao?
Thế giới của con đã biến thành địa ngục
Bố vẫn không thôi ích kỷ
Tại sao con lại nghĩ rằng, bố lại làm việc mà bố phải làm, hả?
Làm cho tốt đi. Hãy tìm ra gã Goff
Nghe này, chúng ta sẽ cứu mẹ con, được chứ?
Nhưng bố sẽ không thể làm thế nếu Stan Moreno muốn bố chết
Vậy câu trả lời là Jay nhỏ?
Gã sở hữu cả đế chế tội phạm này
?gã mà bố mất 2 năm để hạ hắn?
chỉ có gã này mới có thể làm chứng câu chuyện của bố.
và chứng minh rằng Stan Moreno là một tên cớm bẩn.
Bây giờ, nghe này, Raimy nếu bố có thể tóm được Jay nhỏ
trước khi Stan tóm được hắn, nếu bố có thể nói chuyện với hắn
Bố sẽ khiến hắn tin rằng
hoặc là chúng ta cùng nhau chống lại Stan
hoặc là tất cả chúng ta sẽ chết
Tốt
Làm nhanh lên
Nếu mày quan tâm đến Jay nhỏ
Hãy gửi cho hắn ta tin nhắn này
Mày bị điên à?
Thôi nào, Jonah, mày biết tao mà
Tao biết mày
Mày là cớm
Jay nhỏ, một nửa NYPD đang tìm mày đấy
Bao gồm cả bạn mày, ai tin tao đi, nó không phải bạn của mày
Vì vậy, nếu mày tiếp tục chạy, mày sẽ chết đấy
Tin hay không thì tùy, tao biết tất cả về mày
Nếu mày đi theo tao
ít nhất, mày sẽ có một phần
Này
Xin chào, tôi là Raimy
Chào cô, tôi là Daniel
Xin lỗi, con có bỏ lỡ điều gì không? - Đây là Daniel
Người đã đi qua cửa sổ ô tô
That's... no... is that how you describe me? Không phải chứ\ Sao cô có thể kể về cháu như vậy?
Bệnh nhân ER mà mẹ đã kể với con. con đã không có thời gian để gặp
à, mẹ nhớ là đâu phải thế đâu
Thật sao?
Làm cách nào mà con người có thể xem phim "Chói lòa" hơn 100 lần được?
Phút thứ 54 "Cho chúng vào địa ngục" em có đùa không vậy?
Này, côđã khóc đấy cảm ơn cô
gì chứ? Con đã khóc mà
Không phải 100 lần thôi.
Được rồi, công bằng rồi đấy
con có thể hỏi cô là có gì trong chiếc dây chuyền được không?
Mẹ con cũng có đeo một chiếc như vậy
Tất nhiên rồi, Ồ, không
Gì cơ, không, không
Đó là một bức ảnh của cô và Raimy
Khi con bé còn nhỏ
Cô không bao giờ muốn tháo nó ra bởi vì cô không bao giờ muốn quên nó
Mẹ à
Không, không, không. Quên điều gì cơ?
Mẹ sẽ không lâm vào hoàn cảnh đó nữa
Một thứ thuộc về bà mẹ đơn thân thôi mà.
Nó thực sự rất khó khăn
nhưng là một khoảng thời gian đáng nhớ
Và chúng ta đã vượt qua điều đó
Ồ, nó không hẳn hoàn toàn tồi tệ
Không hẳn thế
Lúc nào đó, cô có muốn ra ngoài uống với tôi chút gì không?
Được
Tốt
Tôi đang mời bà mai hay là chỉ cô thôi?
Bà ấy sẽ ổn thôi
Thomas và tôi là bạn
Chúng tôi học cùng nhau
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói
Tôi đã nói chuyện với Thomas
Anh ta chắc chắn với tôi rằng cô sẽ rất vui
khi nhớ lại những gì anh ta làm vào tối hôm đó.
Đó là bởi vì anh ấy đã biết cô sẽ không nói gì cả phải không?
Anh ta cũng đã nói với tôi rằng\chuyện xảy ra tối hôm đó
không có gì ngoài sự "bồng bột của tuổi trẻ"
Cô hiểu "sự bồng bột của tuổi trẻ" là gì chứ?
Cô hiểu chứ?- Tôi hiểu
Chuyện không chỉ có vậy
Chuyện gì đã xảy ra?
Có phải cô đã được trả tiền để im lặng không? Cô Boyle?
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi kể cho cô rằng còn nhiều hơn thế?
Những người phụ nữ khác sao?
Hãy hỏi tôi bất kể điều gì cô muốn
. Cậu biết đấy. Tôi có bản năng tốt.
Cậu biết đấy, linh cảm mà
Đến đây, nơi tôi chôn mông với
Với cậu ở cái chỗ Jersey này.
Vậy
Tôi sẽ cần cậu phá vỡ nó giúp tôi
, Thằng cha dính vào vụ cưỡng hiếp hai năm trước
Tôi thậm chí\ không hiểu tại sao cậu lại biết điều đó
Bởi vì vụ này đã bị xóa sạch
Nghe này, người phụ nữ mà hắn ta hành hung là một y tá
Nếu như vụ này đã bị dẹp, điều đó có nghĩa là không một ai đã nói chuyện với hắn
Không một ai nghĩ rằng
Vậy là chúng ta đang có hai nạn nhân của gã Sát nhân điều dưỡng này.
Anh có thực sự nghĩ rằng chúng ta cần nhiều hơn thế không?
Chúng ta sao? Cậu đang làm việc cho Lực lượng đặc nhiệm rồi.
trong vòng bao lâu, 5 phút sao?
Cậu thậm chí còn chưa tỉnh ngủ nữa hả?
Chúng ta có thể làm việc này chứ?
Chắc chắn rồi
Gì cơ? Anh còn muốn nghe gì nữa?
Được rồi. Tối qua thật kinh khủng
Tôi phải nằm trên đi-văng, nhưng
cũng khá ổn
Có lẽ đây là lần đầu tiên trong 2 năm
Tôi cảm thấy mình giống như một người bình thường, vậy nên
Được rồi, chúng ta ổn chứ? Mọi người đều hạnh phúc?
Tôi có thế giúp gì cho anh? Thám tử Sullivan
This is Detective Satch Reyna. NYPD. Còn đây là thám tử Satch Reyna, Sở cảnh sát New York
Chúng tôi đang tìm Thomas Goff
Nó là con trai tôi
Có chuyện gì vậy?
À, đó là chuyện riêng, thưa bà
Bởi vì tôi biết anh không đến đây để nói về
vụ hiếp dâm đã bị xóa sổ đó
Chúng tôi chỉ mất vài phút thôi, thể là đủ
Why don't I get you the number of our lawyer.
Ông ta sẽ rất vui lòng giải thích cho anh
Tại sao đây là sai lầm lớn nhất trong sự nghiệp của anh
Cậu có vẻ dẻo mồm hơn khi hoạt động bí mật đấy, Frank nhỉ?
Anh có nghe thấy không?
Có nghĩ là anh ta ở trong nhà không?
Nó có nghĩa lí gì sao?
Thám tử?
Đây là số của luật sư chúng tôi. Ông ta sẽ rất vui lòng
nói chuyện với anh và cấp trên của anh
Anh có cần thêm gì không?
Một người phụ nữ có tên Maya Gowen đã mất tích vào năm 1996
Cô ấy cũng sống ở thị trấn Jersey
Cũng học cùng trường đại học với Thomas Goff
Gowen không bao giờ được tìm thấy
Cháu biết đấy, bố cháu và chú đã trông thấy Goff
Xin chào
Anh là Thomas Goff? Vâng- Tôi có thể giúp gì cho ông?
Không, Thomas, không cần đâu, họ sẽ đi bây giờ
Vào năm 1996, họ đã nghĩ rằng Sát nhân điều dưỡng
Chỉ bắt cóc phụ nữ ở New York
Một người phụ nữ từ Jersey
đã không được cho vào hồ sơ
Tôi là thám tử Sullivan
Còn đây là Thám tử Reyna, sở cảnh sát NY.
Anh không phiền nếu chúng tôi hỏi anh vài câu chứ?
Tất nhiên rồi Thomas này.
Hãy hỏi tôi bất cứ điều gì các ông muốn. /n Không.
Không, chắc chắn là không Mẹ?
Hôm qua cháu đã nói chuyện với hắn ta phải không?
Và Lisa Boyle, người phụ nữ mà hắn ta hãm hiếp
Cháu tin cô ấy
Chú và bố cháu đã nói chuyện với Goff
Ừ, nhưng không có gì cả
Đây là luật sư của chúng tôi\ Và số trực tiếp của ông ấy
Mọi việc kết thúc ở đây
Điều gì sẽ xảy ra nếu Gowen là nạn nhân đầu tiên của hắn ta?
Trước khi hắn tạo ra hàng loạt vụ khác?
Gần nhà và không thể cưỡng lại được.
Như là hắn sẽ thấy ra sao khi chuyển đến thành phố lớn.
Tôi sẽ quay lại đó.
Stop you bitch! Đứng lại, con khốn
Con đã làm gì vậy?
Giúp con với, mẹ ơi
Mẹ phải giúp con
Xin chào
Thám tử Raimy Sullivan. Sở cảnh sát New York
Thomas có nhà không? Ai cơ?
Thomas Goff.
Ở đây, không có ai tên như vậy hết
Đây là nhà của anh ta
Anh ta đã sống ở đây ngày hôm qua
Cô biết đấy, có một gia đình nhà Goff
, đã sống ở đây cho đến những năm 90
. nhưng họ đã không sống ở đây gần 20 năm rồi
CQ?
CQ gọi WO2YV
Frank?
Frank, bố có ở đó không?
Này
Ai là Frank?
What?
Không có gì
Anh nên đi đi sao cơ?
Đi đi
Không
Cô là bạn tốt nhất của tôi
Di vật từ mẹ cô mới được tìm thấy.
20 năm trước sau khi bà ấy bị bắt cóc, điều đó thật khủng khiếp
Và người phụ nữ đó cũng dạy dỗ tôi rất nhiều
Và cô đáng lẽ không nên chịu đựng điều đó một mình
Thôi nào, Raim, từ khi nào cô không thể kể cho tôi bất cứ chuyện gì vậy
Anh sẽ không thể hiểu được đâu
Cuộc đời tôi phức tạp đến thế nào
Tin tôi đi
Cửa sổ phòng tôi nhìn sang cửa sổ phòng cô
28 năm rồi
Cô không phức tạp đến như vậy
Ra khỏi đây
. Raim ra khỏi đây
Cút
Cút đi
Được rồi
Cút đi
Sullivan - Hắn đang đến
Ai cơ? Jay nhỏ?
. Khi nào? Chờ ở đó
Thức khuya vậy, Frank?
Thật ra, tôi có việc phải ra ngoài bây giờ
Tôi cũng vậy, có muốn uống chút gì không?
Để lần sau đi
Ah, I'm gonna hold you to that, Frank. You know I am. À, rồi tôi sẽ đưa cậu đi uống Cậu hiểu tôi mà.
Cậu làm việc với IAB sao rồi?
Nghe như chúng ta cùng cảnh ngộ vậy
Tôi rất vui khi nghe vậy
Sức mạnh của con sói chính là bầy đàn của nó
Này, Stan
Chuyện này sẽ đi đến đâu?
Hãy giúp tôi ra khỏi đây, anh bạn
Có một vài cảnh sát mật tham nhũng
Anh ta đã vượt quá giới hạn, và rồi tự kết liễu.
Phải vậy không?
Đừng có châm ngòi một cuộc chiến ở đây
Nhưng nếu Jey nhỏ loại cậu
Thì có gì khác nhau đối với cậu đâu?
2 năm
Tôi đã làm việc trong hàng ngũ của ông trong 2 năm
Còn ông, không thể nói cho tôi biết tại sao tại sao tôi bị bắn sao?
Whoa.
Điều gì làm cậu chắc chắn rằng tôi đã có câu trả lời?
Ai đó có câu trả lời.
Nhưng có nhiều câu trả lời rồi sẽ có nhiều câu hỏi hơn.
Về tôi
về cậu
Vậy, cậu chắc chắn muốn như thế sao, Frank?
Nắm lấy phần thắng
Về nhà đi, ôm vợ cậu
Gạt chuyện đó sang một bên
Và tất cả chúng ta sẽ sống để chiến đấu vào một ngày khác
Cậu sẽ trả lời được câu đó chứ?
Jay nhỏ đã bị giết chết trong một vụ ẩu đả của băng cướp?
Đó là tất cả những gì họ nói
Em nghe nó ở đâu?
Người bảo vệ anh
Họ đã đi khỏi một giờ trước
.Anh không biết em có muốn nghe điều này không....
Nhưng anh thực sự cần phải nói với em, Jules.
Tính mạng của em đang gặp nguy hiểm
Và, chúng ta, chúng ta phải bắt đầu....
Chúng ta phải bắt đầu đề phòng
Chúng ta phải thay đổi, em biết không /n để chúng ta có thể
vấn đề là
là anh không thể bảo vệ cho em
Anh không thể giúp em được
nếu như em không tin anh, được chứ?
Em không tin anh.
và em sẽ làm giống như em đã làm 2 năm nay.
Em sẽ giải quyết được Không không, không
Nghe này, không, chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết nó
Anh cần đi đi, Frank
. Anh có thể ở đây đêm nay, nhưng chỉ thế thôi
Em có nghe anh đã nói gì không?
Em đã nghe anh nói rồi đấy ư?
Không, anh sẽ không bỏ em
Không phải bây giờ không phải bây giờ ư?
Anh vốn đã bỏ đi rồi, Frank
Anh đã lựa chọn, chính anh đã chon công việc này
Đúng thế! Và anh bị bắn là để quay lại với gia đình đây!
Em biết
Em đã nhìn thấy tấm thẻ
Em nghĩ rằng anh làm thế vì bản thân mình sao?
Không, anh đã làm vậy
bởi vì anh đang cố gắng làm điều gì đó tốt
anh đang cố gắng làm gì đó
điều gì đó cho em, cho Raimy
làm điều gì đó khiến em tự hào
Em hiểu, anh đã vượt qua rất nhiều điều
Em hiểu
Đó là lý do
Cho mọi bữa sinh nhật, cho những gì anh đã bỏ lỡ.
Em chắc chắn thế
nhưng anh biết gì không
Anh chưa một lần
không một lần
Chia sẻ những lý do đó với em
Sao em lại nói điều đó ở đây?
Em không biết nữa, được chứ?
Em chỉ biết rằng, anh không thể ở đây nữa
Chúng ta sẽ nói với Raimy rằng.. Em phải nghe anh
Anh cần em nhìn thấy vẫn đề lớn hơn ở đây
Em nghĩ là em hiểu rồi
Cuộc sống của em đang gặp nguy hiêm, ngay lúc này
Tên sát nhân điều dưỡng, hắn ta sẽ đến đây
và sẽ bắt em. - Anh thôi ngay đi
Frankie, cái quái gì đã xảy ra với anh vậy?
. Em nên đến gara đi
Tại sao?
CQ?
CQ, đây là WQ2YV
Raimy?
Raimy, con có đó không? Bố Frank đây
Raimy?
Raimy, mẹ con đang ở đây, và bố đã nói với bà ấy mọi chuyện
Nhưng bố nghĩ là mẹ nên nghe con nói thì hơn.
Raimy, con cần nói chuyện với mẹ con ngay bây giờ
Con hãy nói với bà ấy chứ?
Em sao? đúng thế, ý a là nếu
. có lẽ nếu con bé nghe được giọng em con bé sẽ trả....
Anh không biết, chuyện gì đang diễn ra, nhưng nếu em
Nếu con bé nghe thấy giọng em, có lẽ... Frank này
em sẽ nói chứ, chỉ một câu a lô thôi
làm ơn
nghe này, chỉ một câu thôi,
và anh sẽ làm bất cứ thứ gì em muốn
Nào
xin chào?
Raimy...
Là mẹ đây
Anh hiểu rồi
Anh đồng ý
Thế là quá nhiều
Tất cả những gì chúng ta làm
Đều rối tung lên rồi
Bố sống, còn mẹ chết
Goff sống ở Jersey và giờ, hắn ta đã thoát
Ý con là, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta nói với mẹ?
Có thể chúng ta đã cứu được bà ấy
Có lẽ ngày mai bà ấy sẽ chết
Goff.
Chúng ta phải tìm ra Goff. Hắn chính là câu trả lời
Chúng ta sẽ làm điều đó, nhưng con và bố
Chúng ta phải xoay chuyển tình thế
Con không biếtrằng mẹ sẽ phản đối bố.
Làm sao con biết được?
Lúc đó con mới 8 tuổi
Con nhớ buổi tối hôm đó
Alligators in the sewer. những con cá sấu châu mỹ trong cống ngầm
Bà ấy đã rất vui, đúng không?
Đúng thế
.Nghe này, bố và con, chúng ta
chúng ta không biết nhau rõ ràng lắm, nhóc à.
Không thực sự biết rõ nhau, nhưng
Nhưng bố muốn con biết rằng, bố sẽ làm mọi thứ
trong khả năng của bố để cứu mẹ,bố muốn mẹ biết điều đó
Cuối cùng, bố không thực sự quan tâm điều gì đã xảy ra với bố
Con hiểu
Bất cứ chuyện gì chúng ta làm đều phá hoại thêm những thứ khác.
Xem Tập Tiếp Theo Tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --